湖心亭看雪翻译简短

一篇散文，有关于明末清初文学家张岱所创作的《湖心亭看雪》。本文是记叙了作者自己湖心亭看雪的经过，描绘了所看到的幽静深远、洁白广阔的雪景图，下面小编给大家整理了湖心亭看雪翻译简短的内容，欢迎阅读，内容仅供参考!

湖心亭看雪翻译简短

1、《湖心亭看雪》简短翻译

崇祯五年(公元1632年)十二月，我住在西湖边。大雪接连下了多天，湖 中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。(湖面上)冰花一片弥漫，天和云和山和水，天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。

到了湖心亭上，看见有两个人铺好毡子，相对而坐，一个侍童正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我，非常高兴地说：“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒，然后和他们道别。(我)问他们的`姓氏，(得知他们)是南京人，在此地客居。等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊!”

湖心亭看雪的原文

张岱〔明代〕

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。(余拏 一作：余挐)

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰：“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。”

湖心亭看雪的作者

1、张岱(1597年10月5日-1689年?)，一名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、陶庵老人、蝶庵、古剑老人、古剑陶庵、古剑陶庵老人、古剑蝶庵老人，晚年号六休居士，浙江山阴(今浙江绍兴)人，祖籍四川绵竹(故自称“蜀人”)，明清之际史学家、文学家。

2、张岱出身仕宦家庭，早年患有痰疾而长住外祖父陶大顺家养病，因聪颖善对而被舅父陶崇道称为“今之江淹”，提出过“若以有诗句之画作画，画不能佳;以有诗意之诗为诗，诗必不妙”等观点;于天启年间和崇祯初年悠游自在，创作了许多诗文;于崇祯八年(1635年)参加乡试，因不第而未入仕;明亡后，避兵灾于剡中，于兵灾结束后隐居四明山中，坚守贫困，潜心著述，著有《陶庵梦忆》和《石匮书》等;康熙四年(1665年)撰写《自为墓志铭》，向死而生;后约于康熙二十八年(1689年)与世长辞，享年约九十三岁，逝后被安葬于山阴项里。

3、史学上，张岱与谈迁、万斯同、查继佐并称“浙东四大史家”;文学创作上，张岱以小品文见长，以“小品圣手”名世。

湖心亭看雪的文言知识

一、通假字

拏：通“桡”，撑(船)、划

二、词类活用

1、大雪三日

大雪：名词活用作动词，下大雪。

2、是金陵人，客此。

客：名词活用作动词，客居。

3、拥毳衣炉火

炉火：名词活用作动词，围着炉火。

4、与余舟一芥

芥：小草，这里名词活用作状语，像小草一样的微小。

三、古今异义

(余)住西湖

余：古义：我。

今义：剩下。

余(强)饮三大白而别

古义：尽力。

今义：强大。

(是)日更定矣。

古义：这。

今义：判断词(与“非”相对)

天与云与山与水，上下(一)白

古义：全、都，副词。如：天与云与山与水，上下一白。

今义：一，数词。

余强饮三大(白)而

古义：古人罚酒时用的酒杯，这里代指酒。

今义：白颜色，与“黑”相对。

四、一词多义

是：

1、是日更定：这

2、问其姓氏，是金陵人：判断动词，是

更：

1、是日更定：古代夜间的计时单位，音gēng

2、湖中焉得更有此人：还，音gèng

白：

1、上下一白：白色

2、余强饮三大白而别：古时罚酒用的，泛指酒杯。

大：

1、见余大喜：非常

2、余强饮三大白而别：大

余：

1、余住西湖：我，指作者

2、江干上下十余里间：多

焉：

1、湖中焉得更有此人(哪能)

2、且焉置土石?(哪里)

五、文言句式

判断句

①问其姓氏，是金陵人(动词“是”，表示判断)

省略句 

①到亭上(“到”前面省略主语“余”)

②见余大喜，曰：“湖中焉得更有此人!”(“见”前面省略主语“他们”)