《将进酒》原文译文及注释

将进酒，是约作于唐天宝11年(公元752年)，即也是李白被迫离开长安后的第二次漫游时期。下面小编给大家整理了关于《将进酒》原文译文及注释的内容，欢迎阅读，内容仅供参考!

【全诗】

《将进酒》

.[唐].李白.

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，请君为我侧耳听。

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马，千金裘，

呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

【注释】

1.青丝：形容发黑。

2.得意：适意高兴的时候。樽：古代的盛酒器具。

3.复：再、又。

4.会须：正应该。

5.岑夫子：名勋，南阳人。李白的朋友。丹邱生：即元丹邱，也是李白的好友。

6.钟鼓馔(音zhuan)玉：指豪门贵戚人家的生活。钟鼓，古时富贵人家设有的钟鼓乐器，吃饭时，鸣钟列鼎。馔玉：美好的饮食。

7.陈王：三国时诗人曹植。曹植是曹操的第三个儿子，曾封为陈王。平乐：观名，故址在今河南洛阳。曹植《名都篇》有“归来宴平乐，美酒斗十千”诗句。斗酒十千：极言酒美。

8.径须：直须，只管。沽：买。

9.五花马：毛色呈五色花纹的名马，一说鬃毛剪成五瓣的马。千金裘：价值千金的皮衣。《史记·孟尝君列传》：“孟尝君有一狐白裘，值千金。”将出：拿出。万古愁：形容愁思的深广。

【今译】

你可曾见?

黄河之水从天而落，汹涌澎湃!

滔滔滚滚、咆哮万里，直入东海再不回来!

你可曾见?

高堂上对着明镜照见满头白发，早晨时还

缕缕青丝，晚上已如雪样白。

唉!人生得意时，就要尽兴欢饮，

不要让美酒金杯空对着明月儿摆!

上天给我奇才必定会有用，

千金散尽呵，还会有万金来!

快快，去杀羊宰牛喝他个痛快，

先满饮三百杯释我心怀!

岑夫子呀，丹邱兄呀，快饮酒呀!杯莫停呀!

我要为你唱一曲呀，诸位倾耳静听：

钟鸣鼎食的豪华富贵呀，我没兴趣，

只愿沉醉在酒乡之中呀，不愿醒。

自古而来的圣人贤者呀，都寂寞一生，

倒是那些酒徒醉鬼呀，留下美名。

你看陈王曹植在平乐观欢宴呀，一斗美酒十千钱!

主人你说什么钱不钱呀，只管沽来饮它一个底朝天。

什么五花宝马呀，什么千金狐裘，

统统拿出去换来美酒，

我要和你呀，一醉解千愁!

【创作背景】

关于这首诗的写作时间，说法不一。管士光《李白诗集新注》认为此诗当作于唐玄宗开元二十二年(734年)秋，当时李白应邀至嵩山元丹丘隐居之处，岑勋当时也在那里，三人置酒高会，席间李白写了此诗。郁贤皓《李白集》认为此诗约作于开元二十四年(736年)前后。黄锡珪《李太白编年诗集目录》系此诗于天宝十一载(752年)。一般认为这是李白天宝年间离京后，漫游梁、宋，与友人岑勋、元丹丘相会时所作。

唐玄宗天宝初年，李白由道士吴筠推荐，由唐玄宗招进京，命李白为供奉翰林。不久，因权贵的'谗毁，于天宝三载(744年)，李白被排挤出京，唐玄宗赐金放还。此后，李白在江淮一带盘桓，思想极度烦闷，又重新踏上了云游祖国山河的漫漫旅途。李白作此诗时距李白被唐玄宗“赐金放还”已有八年之久。这一时期，李白多次与友人岑勋(岑夫子)应邀到嵩山另一好友元丹丘的颍阳山居为客，三人登高饮宴，借酒放歌。诗人在政治上被排挤，受打击，理想不能实现，常常借饮酒来发泄胸中的郁积。人生快事莫若置酒会友，作者又正值“抱用世之才而不遇合”之际，于是满腔不合时宜借酒兴诗情，以抒发满腔不平之气。

【作者简介】

李白像李白(701—762)，字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想象丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。存世诗文千余篇，有《李太白集》三十卷。