《浣溪沙》原文译文及注释

《浣溪沙·一曲新词酒一杯》，这首词是晏殊所创作的。这虽含伤春惜时之意，却实为感慨抒怀之情，悼惜残春，感伤年华的飞逝，又暗寓怀人之意。下面小编给大家整理了关于《浣溪沙》原文译文及注释的内容，欢迎阅读，内容仅供参考!

《浣溪沙》

宋代•晏殊

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回?

无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

【译文及注释】

译文

填一曲新词喝一杯美酒，还是去年的天气旧日的亭台，西落的夕阳何时才能回来?

花儿总要凋落让人无可奈何，似曾相识的春燕又归来，独自在花香小径里徘徊留恋。

注释

浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。沙，一作“纱”。

一曲：一首。因为词是配合音乐唱的，故称“曲”。新词，刚填好的词，意指新歌。酒一杯，一杯酒。

去年天气旧亭台：是说天气、亭台都和去年一样。

去年天气：跟去年此日相同的天气。旧亭台，曾经到过的或熟悉的亭台楼阁。旧，旧时。

夕阳：落日。西下：向西方地平线落下。

几时回：什么时候回来。

无可奈何：不得已，没有办法。

似曾相识：好像曾经认识。形容见过的事物再度出现。后用作成语，即出自晏殊此句。

燕归来：燕子从南方飞回来。燕归来，春中常景，在有意无意之间。

小园香径：花草芳香的小径，或指落花散香的小径。因落花满径，幽香四溢，故云香径。香径，带着幽香的园中小径。

独：副词，用于谓语前，表示“独自”的意思。

徘徊：来回走。

【赏析】

起句写得轻快流畅。晏殊身居相位，富贵荣华，写一曲新词，饮一杯小酒，应该是极其平常的小事。他在去年的亭台里，在和去年一样的天气里小酌，似乎所有的事物都没有改变，然而今年去年的时空相互交错，不禁令人恍然。“去年天气旧亭台”句将词的格调悄然转低，词的情绪由乐逐渐转平，犹不悲不喜，仿佛有一股深深的情感在酝酿。

“夕阳西下几时回”句，既写眼前黄昏之景，又写心中的感受。夕阳西下，是再普通不过的景物，太阳东升西落也是自然规律，然而作者还是忍不住要问，它何时才能回来呢?“几时回”三字，有抚今追昔的意味，流露出对时光消逝的怅惘，以及对美好事物的留恋。这句是即景抒情，不仅包含感性活动，还包含着某种哲理性的沉思。夕阳西下，人是无法阻止的，既然留不住，就不得不寄希望于它的重现，然而今日的夕阳还是昨日的夕阳，今日的人事就不再是昨天的人事了。如此，一直重复下去，就算是夕阳很快回来，又有何用呢?所以，“几时回”三字，还折射出一种企盼其返，却又明知返而无益的纡细心态。

“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”两句，声韵和谐，婉转清丽，缠绵哀伤，是情感的喷薄而出，也是对上片的总结。美好的东西在消逝，新生的美好事物又在出现，时光令人失落，又给人以希望。这一去一回，一失一得，将时光流逝的奇妙感觉很逼真地描绘了出来。这两句的情感之中混杂着眷恋和怅惆，既似淡泊又似深情的人生感触，又蕴含深刻的人生哲理。“小园香径独徘徊”，情感之后，转为沉默，无声胜有声，很完美地结束了全词。

【名人点评】

欧阳修《宋史·晏殊传》说他人仕“遂登馆阁，掌书命，以文章为天下所宗。”后来又“由王官宫臣，卒登宰相。凡所以辅道圣德，忧勤国家，有旧有劳，自始至卒，五十余年。”

《晏公神道碑》说他“及为相，益务进贤材。当公居相府时，范仲淹、韩琦、富弼皆进用，至于台阁，多一时之贤。”

宋祁《笔记》载：“晏相国，今世之工为诗者也。末年见编集者乃过万篇，唐人以来所未有。”

《宋史》中说他“文章赡丽，应用不穷，尤工诗，闲雅有情思”。

刘熙载《艺概·词曲概》云：“冯延巳词，晏同叔得其俊，欧阳永叔得其深。”

清代学者冯煦说，曼殊与欧阳修二人同受冯延巳的影响，共“开江西一派”。

王国维在《人间词话》中称赞说“古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界。”